1 00:00:08,960 --> 00:00:11,440 Esta vez en el campamento de la banda... 2 00:00:26,520 --> 00:00:28,880 SILBIDOS DE PINTURA EN SPRAY 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,400 Así es boom 4 00:00:30,400 --> 00:00:31,640 auge 5 00:00:31,640 --> 00:00:33,680 Las cosas se enojan cuando aplasto la habitación 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,880 Mezcla la habitación 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Eh, DJ, DJ, sube la melodía 8 00:00:36,880 --> 00:00:38,600 Rueda, rueda, rueda 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,640 Presiona rebobinar, luego presionas reanudar 10 00:00:40,640 --> 00:00:42,560 Skrrt, skrrt, skrrt... 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,840 EXHALA PROFUNDAMENTE 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,160 CHARLA DISTINTA INDISTINTA 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,560 La razón es, como... 14 00:00:54,560 --> 00:00:55,720 ¿Qué dices hombre? 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,480 Lo que dijo. 16 00:00:57,480 --> 00:00:59,680 Brah, ¿qué te pasó? 17 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 Estoy bromeando. Sé lo que pasó. Todo el mundo lo sabe. 18 00:01:02,480 --> 00:01:05,080 Un par de cortes y moretones, hombre. Nada demasiado serio. 19 00:01:05,080 --> 00:01:07,680 No me preocuparía por eso. Yo lo haría. 20 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Definitivamente estaría preocupado. 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,040 Al parecer hay un vídeo dando vueltas. 22 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 Dijimos que no lo veríamos. Sí, sí, sí. 23 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 Solidaridad y eso. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,760 Pero no puedo mentir, curiosidad. Saqué lo mejor de mí, hermano, hombre. 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,880 No puedo creer mi hombre ¡Realmente me enojé contigo! 26 00:01:20,880 --> 00:01:23,320 Pero ¿sabes qué? Si se sale otra vez y necesitas respaldo, 27 00:01:23,320 --> 00:01:24,640 házmelo saber. Estoy aquí. 28 00:01:24,640 --> 00:01:27,000 ¿Qué vas a hacer con tu ¿Drake luce igual, familia? 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,400 Ho, no lo tuerzas. 30 00:01:29,400 --> 00:01:32,400 Soy bonita de piel clara pero soy de piel oscura, ¿sabes? 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,960 Mira a este tipo. ¡Gran hombre ting, familia! 32 00:01:34,960 --> 00:01:36,720 Chico, él está hablando. Todo grande, hermano. ¿Qué? 33 00:02:00,080 --> 00:02:01,480 Oh, Dios. 34 00:02:02,480 --> 00:02:05,000 ¡Villancico! Siempre es un placer. 35 00:02:06,160 --> 00:02:08,640 Aunque una vez más, No puedes estacionar aquí. 36 00:02:08,640 --> 00:02:11,960 Una de tus nuevas becas. los estudiantes hicieron esto. 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 Te complacerá saber Ya me he ocupado del asunto. 38 00:02:14,520 --> 00:02:17,800 Estos niños fueron llevados al silencio. el ruido desde el incidente. 39 00:02:17,800 --> 00:02:20,120 Parece que lo están aprovechando más, 40 00:02:20,120 --> 00:02:22,600 ¡particularmente en toda la cara de mi hijo! 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,760 Y no creo que esto sea lo nuevo. 42 00:02:24,760 --> 00:02:27,120 y mejoró la imagen de St Gilbert estabas esperando. 43 00:02:27,120 --> 00:02:30,120 Entiendo tus preocupaciones, pero te lo aseguro, 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,520 los nuevos estudiantes becados son 45 00:02:32,520 --> 00:02:36,080 mostrándose ser excepcionalmente dotado. 46 00:02:36,080 --> 00:02:38,200 Bueno, espero que tengas razón. 47 00:02:38,200 --> 00:02:42,920 Como silla sentada, si no estoy contento, La junta no está contenta. 48 00:02:42,920 --> 00:02:46,320 Y odiaría tu papel en St Gilbert's estará en peligro 49 00:02:46,320 --> 00:02:49,200 debido a un esquema mal pensado. 50 00:02:49,200 --> 00:02:51,760 La imagen y la reputación. de la escuela 51 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 está al frente de mi mente. 52 00:02:54,120 --> 00:02:58,880 Ahora, estoy seguro de que tienes un día muy ocupado. día por delante, así que no te entretendré. 53 00:03:03,280 --> 00:03:05,680 Sí, ¿están listas Chelsea y Preeya? 54 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Bueno, diles que se den prisa. 55 00:03:09,280 --> 00:03:12,280 Toby, hola. Ah, hola. 56 00:03:12,280 --> 00:03:13,960 ¿Cómo estás? Abby. 57 00:03:13,960 --> 00:03:16,320 Estoy muy bien, gracias por preguntar. 58 00:03:16,320 --> 00:03:19,280 Uh, estás radiante hoy. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,920 ¿Aún eres bueno para conectarnos? Curso. ¡Te entendí! ¡Te entendí! 60 00:03:22,920 --> 00:03:24,960 Incluso los ayudaré a configurar, ¿sabes? 61 00:03:24,960 --> 00:03:27,480 Tengo dos, dos pedazos y pedazos para que sea la noche de nuestra vida. 62 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 ¿Qué fiesta? 63 00:03:28,720 --> 00:03:31,400 Sexto grado tiene una fiesta en casa al inicio de cada año. 64 00:03:31,400 --> 00:03:33,840 Va a ser muy divertido. Deberías venir. 65 00:03:38,240 --> 00:03:40,280 Oh, Jaheim viene. 66 00:03:40,280 --> 00:03:43,080 Jaheim siempre viene. 67 00:03:43,080 --> 00:03:45,720 Es... muy viril. 68 00:03:45,720 --> 00:03:47,240 JAHEIM LE BESA LOS DIENTES 69 00:03:48,280 --> 00:03:49,480 Se ha ido. 70 00:03:50,480 --> 00:03:52,200 Adiós. 71 00:03:52,200 --> 00:03:53,400 Te amo. 72 00:03:55,360 --> 00:03:58,040 Entonces, ¿por qué Abby te persigue? ¿De repente? 73 00:03:58,040 --> 00:03:59,520 El hombre tiene ese encanto, ¿no? 74 00:03:59,520 --> 00:04:01,520 Él va a venderle drogas. Es un traficante de drogas. 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 ¿Qué carajo te pasa? ¿Qué? 76 00:04:03,360 --> 00:04:06,000 Entonces estos yutes pijos no saben ¿De dónde conseguir un poco de comida? 77 00:04:06,000 --> 00:04:07,640 El último chico se graduó, ¿no? 78 00:04:07,640 --> 00:04:09,600 DE ACUERDO. ¿Estás en el flex de Escobar ahora? 79 00:04:09,600 --> 00:04:11,520 No, hermano. Hierba, no. Gomitas y eso. 80 00:04:11,520 --> 00:04:14,000 Siguen siendo drogas. Hermano, no voy a disparar. 81 00:04:14,000 --> 00:04:18,120 Sólo estoy modelando a Abby y sus amigos para que pueda aplastar. 82 00:04:18,120 --> 00:04:22,440 ¿No puedes aplastar, ya sabes? ¿Ser simplemente quien eres? 83 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Prométeme que nunca perderás tu inocencia. 84 00:04:29,920 --> 00:04:31,480 Oye, ¿qué carajo está pasando? 85 00:04:32,600 --> 00:04:33,960 Ven, vámonos. 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,880 OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC 87 00:04:44,480 --> 00:04:46,360 Ay, mis días. 88 00:04:50,680 --> 00:04:51,960 ¡Rah! ¿Yo se, verdad? 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,640 No, me refiero a tu letra, hermano. 90 00:04:53,640 --> 00:04:56,080 ¿Estabas borracho? Ah, OK. Entonces, ¿nos estamos tomando el pelo? 91 00:04:57,640 --> 00:04:59,960 Estás lidiando con todos esta estupidez, 92 00:04:59,960 --> 00:05:02,840 cuando todo está sin explotar ¡polla para tomar! 93 00:05:02,840 --> 00:05:05,440 ¿Por qué estaría persiguiendo pollas cuando ¿Tengo que lidiar con esto? 94 00:05:05,440 --> 00:05:09,760 Además, lo más parecido a mi Rey africano melanizado por aquí 95 00:05:09,760 --> 00:05:11,000 es uno de ustedes. 96 00:05:11,000 --> 00:05:13,520 Y, para ser honesto, prefiero morir. asexuado y solo que dejar 97 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 cualquiera de ustedes cerca de mi región, así que... 98 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 ¿Qué pasa con Koku? 99 00:05:19,880 --> 00:05:21,720 Él simplemente estaba allí. 100 00:05:21,720 --> 00:05:24,040 Por favor no juegues conmigo o mis huevos fértiles. 101 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 Oh, querías su atención. 102 00:05:28,400 --> 00:05:29,640 Creo que lo tienes. 103 00:05:50,960 --> 00:05:52,760 Vayan todos a clase. 104 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 CHARLA INDISTINTA 105 00:05:58,720 --> 00:06:01,400 Sí. Creo que lo rompiste. 106 00:06:01,400 --> 00:06:04,320 O eso, o eres completamente jodido. 107 00:06:08,040 --> 00:06:11,200 Date prisa, llegas tarde. Tomen asiento. 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 Hay mucho que superar hoy. 109 00:06:15,680 --> 00:06:18,720 jacob te quiero en el frente hoy. 110 00:06:18,720 --> 00:06:19,880 ¡Más rápido, por favor! 111 00:06:24,200 --> 00:06:25,720 ¡Femi! 112 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Señorita, sólo quería comprobarlo dos veces. que esto es correcto. 113 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Sí, eso es correcto. 114 00:06:29,720 --> 00:06:31,840 Esto va a derribar mi promedio. 115 00:06:31,840 --> 00:06:34,520 ¿Cómo puedo decir? Hazlo mejor. 116 00:06:34,520 --> 00:06:37,960 ¡Todos, tomen asiento! No volveré a preguntar. 117 00:06:37,960 --> 00:06:41,360 Tal vez pueda volver a hacerlo. Señorita, siento que puedo hacerlo mejor. 118 00:06:41,360 --> 00:06:43,880 Realmente no funciona así Femi. Señorita, por favor. 119 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 No creo que lo entiendas. 120 00:06:45,480 --> 00:06:48,240 No puedo irme con una C. Simplemente no puedo. 121 00:06:49,720 --> 00:06:52,680 DE ACUERDO. Lo quiero de vuelta el lunes por la mañana. 122 00:06:52,680 --> 00:06:56,040 Si puedo ver una mejora, podría poder pasarte a una B. 123 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 Sólo esta vez. Haz que valga la pena. 124 00:06:59,040 --> 00:07:00,680 ¡Gracias, señora Harper! 125 00:07:13,040 --> 00:07:15,840 Sabes que todos dejarán de hablar. sobre ello en un par de semanas. 126 00:07:15,840 --> 00:07:18,480 No lo dejaré pasar. ¿Significado? 127 00:07:19,680 --> 00:07:21,040 Zumbidos telefónicos 128 00:07:21,040 --> 00:07:23,520 EL MAESTRO HABLA DE FONDO 129 00:07:23,520 --> 00:07:24,960 ¿Traes el mandem? 130 00:07:24,960 --> 00:07:26,880 Señor Staithes, ¿lo estoy interrumpiendo? 131 00:07:26,880 --> 00:07:28,200 Ah, sí, de hecho. 132 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Yo estaba... estaba... ayudando 133 00:07:29,600 --> 00:07:31,720 mi compañero de clase con algo de trabajo aquí. 134 00:07:31,720 --> 00:07:34,680 Soy totalmente capaz de liderar mi propia clase. Gracias, señor Staithes. 135 00:07:34,680 --> 00:07:36,080 Como decía, esto bloquea el 136 00:07:36,080 --> 00:07:38,600 producción de prostaglandinas, que están involucrados... 137 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Hermano, sabes lo que me hicieron. 138 00:07:41,000 --> 00:07:45,160 Tú, hombre, conozco a Malaquías y Estos hombres son tus días, ¿sí? 139 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Pero esos hombres están intervenidos. 140 00:07:47,000 --> 00:07:50,120 Los federales siempre están involucrados cuando El hombre está por aquí. ¿Entonces? 141 00:07:50,120 --> 00:07:52,440 Escucha, si quieres tomar Mi consejo... ¡Señor Staithes! 142 00:07:52,440 --> 00:07:55,560 Claramente sabes más que yo, Entonces, ¿por qué no preparas un 143 00:07:55,560 --> 00:07:57,360 papel y presentarlo a todo el 144 00:07:57,360 --> 00:07:59,480 clase el lunes por la mañana? 2.000 palabras. 145 00:07:59,480 --> 00:08:02,240 Ah, está bien, señor. Estoy más que feliz de simplemente escuchar. 146 00:08:02,240 --> 00:08:03,560 3.000 palabras. 147 00:08:03,560 --> 00:08:06,520 No señor, pero es que... 4.000 palabras. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,320 ¿Sobre qué, señor? ¡Sorpréndeme! 149 00:08:08,320 --> 00:08:09,920 LLAMA A LA PUERTA 150 00:08:09,920 --> 00:08:11,200 ¿Félix? Señor. 151 00:08:12,640 --> 00:08:16,600 Son Palmer-Grace, Marsham y Staithes en esta división? 152 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 ¡Mira lo que ha hecho tu locura! 153 00:08:20,280 --> 00:08:23,280 ¿Mi locura? ¿Has visto el ¿Locura en la cara de este breddah? 154 00:08:23,280 --> 00:08:24,800 Destrozaste la propiedad de la escuela. 155 00:08:24,800 --> 00:08:27,120 Con palo Pritt ¡Y pintura en aerosol lavable! 156 00:08:27,120 --> 00:08:29,440 HABLA NIGERIANO 157 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 ¿Qué dijo? 158 00:08:34,000 --> 00:08:36,640 Jaheim, ¿hablo nigeriano? 159 00:08:36,640 --> 00:08:39,080 ¿No eres tú el políglota? ¡Cállate, hombre! Nada. 160 00:08:39,080 --> 00:08:41,880 No dije nada. ¡Simplemente no necesito esto ahora! 161 00:08:59,080 --> 00:09:02,640 Hola. Ey. ¿Estamos siendo expulsados? 162 00:09:02,640 --> 00:09:05,360 Porque no tuve nada que ver con El vandalismo del retrato. 163 00:09:05,360 --> 00:09:07,360 Brah. Cambiaste rápido. 164 00:09:07,360 --> 00:09:08,880 ¡Propio pagano! Pero rápido. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,040 No tuve nada que ver con eso tampoco. 166 00:09:11,040 --> 00:09:14,800 Bueno, pensamos que era ingenioso. 167 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 ¿En realidad? Sí. 168 00:09:16,440 --> 00:09:18,360 Bernard también lo cree, ¡sí! 169 00:09:18,360 --> 00:09:20,280 Quiero decir, eso no fue su primer pensamiento, mente, 170 00:09:20,280 --> 00:09:23,040 pero una vez le recordamos de por qué estás aquí, 171 00:09:23,040 --> 00:09:25,040 él simplemente... saltó directamente a bordo. 172 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 ¿Sí? 173 00:09:27,640 --> 00:09:31,840 Lo siento, ¿quién diablos eres? ¿Y qué es este lugar espeluznante? 174 00:09:31,840 --> 00:09:33,920 Oh. Somos Preeya y Chelsea. 175 00:09:33,920 --> 00:09:35,640 Soy Chelsea, ella es Preeya. 176 00:09:35,640 --> 00:09:39,360 Y somos la Diversidad, ¡Equipo de Equidad e Inclusión! 177 00:09:39,360 --> 00:09:42,240 Nos han dicho que seamos un poco más práctico porque hay 178 00:09:42,240 --> 00:09:45,880 un par de preocupaciones que tal vez estás luchando por adaptarte. 179 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 ¿Por qué pensarías eso? Eh... 180 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 Lo siento, solo para aclarar, 181 00:09:51,720 --> 00:09:55,320 no estoy en problemas por ¿Todo el asunto del retrato? 182 00:09:55,320 --> 00:09:56,480 ¡Oh, no! Dios mío, no. 183 00:09:56,480 --> 00:09:58,400 En todo caso, queremos más. 184 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Entendemos que estás empezando una sociedad afrocaribeña. 185 00:10:00,880 --> 00:10:03,760 Ya lo hemos anunciado. 186 00:10:03,760 --> 00:10:06,080 Échale un vistazo. LOS TELÉFONOS ZUMBAN Y BIP 187 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Es sólo una de las muchas maneras te ayudaremos a mostrarle al mundo 188 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 La excelencia negra en la que te convertirás aquí en St Gilbert's. Mmmm. 189 00:10:13,000 --> 00:10:17,640 Lo siento, pero, ¿y si algunos de nosotros 190 00:10:17,640 --> 00:10:19,720 ya lo he logrado excelencia negra? 191 00:10:21,400 --> 00:10:24,200 Toby. Aceptado en su habilidades lingüísticas, 192 00:10:24,200 --> 00:10:28,000 logrando nueves en GCSE español, Francés y alemán. Impresionante. 193 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Ahora estás tomando japonés. ¿Pero actualmente a nivel básico? 194 00:10:31,000 --> 00:10:34,200 Bueno, acabo... acabo de Comenzó eso, así que... Sí. 195 00:10:34,200 --> 00:10:37,560 No es exactamente excelente, ¿verdad? En realidad es bastante pobre. 196 00:10:37,560 --> 00:10:39,960 El primer club japonés de Kaneko comienza mañana por la tarde. 197 00:10:39,960 --> 00:10:41,360 Creo que te inscribiremos para eso. 198 00:10:41,360 --> 00:10:44,080 Mañana sábado. Realmente no funciona conmigo. 199 00:10:44,080 --> 00:10:48,160 Planeamos capturarte a ti y a tu excelencia negra en todo momento, 200 00:10:48,160 --> 00:10:51,080 si ese es tu activismo o música, Leah. 201 00:10:51,080 --> 00:10:53,960 Tu increíble obra de arte, Omar. Tus idiomas. 202 00:10:53,960 --> 00:10:57,520 Su ingeniería o deportividad, Jaheim. O tu... 203 00:10:59,120 --> 00:11:02,120 Debemos admitirlo, Femi. Sabemos que eres negro, pero estamos luchando por 204 00:11:02,120 --> 00:11:04,760 descubre lo que eres en realidad excelente en. Sí. 205 00:11:07,680 --> 00:11:09,520 Chico. Estoy seguro de que llegará. 206 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Sí, sí. Sí. Bueno, gracias por su tiempo a todos. 207 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Espero trabajar con todos ustedes! 208 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 ¿Estás bien ahí? 209 00:11:23,160 --> 00:11:26,480 Sí, um... sólo quería decir, 210 00:11:26,480 --> 00:11:30,680 si quisieras mostrar mi negro excelencia en las redes sociales, siéntete libre. 211 00:11:32,600 --> 00:11:33,760 Gracias. 212 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA 213 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 GOLPE LIGERO 214 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 ELLA GIME 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,720 ¡Ah! 216 00:12:14,720 --> 00:12:18,280 Al menos podrías esperar hasta ¡He salido de la maldita habitación! 217 00:12:18,280 --> 00:12:19,720 ¡Lo siento! 218 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 Permanecer. Portazos de puerta 219 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 220 00:12:26,920 --> 00:12:29,240 ¿Aprendiste algo de mandarín? No. 221 00:12:29,240 --> 00:12:32,400 Se trata principalmente de expatriados. donde vive. 222 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 ¿Quién es ese? Ese es su socio. 223 00:12:34,800 --> 00:12:36,720 Ella es bonita. 224 00:12:36,720 --> 00:12:37,760 Sí. 225 00:12:40,520 --> 00:12:42,560 Nunca noté estos pecas antes. Oh. 226 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 TIMBRES DE TELÉFONO 227 00:12:49,400 --> 00:12:50,800 ELLA SE RÍE ¿Qué? 228 00:12:52,480 --> 00:12:54,240 ¿Qué es? Nada. 229 00:12:54,240 --> 00:12:57,600 Sí, normalmente nada es gracioso. Vamos, déjame ver. ¿Qué es? 230 00:12:57,600 --> 00:12:59,440 Beatrix quiere establecerse. 231 00:12:59,440 --> 00:13:01,520 ¿Con qué? Una de las becas. 232 00:13:01,520 --> 00:13:03,040 Bueno, ¿cuál? No lo sé. 233 00:13:06,280 --> 00:13:07,600 Jaheim. 234 00:13:07,600 --> 00:13:08,960 Supongo. 235 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 ¿Por qué estás siendo raro? 236 00:13:13,240 --> 00:13:15,400 No estoy siendo raro. Eres. Obviamente es Jaheim. 237 00:13:15,400 --> 00:13:17,080 Rupert, lo molestaste. 238 00:13:17,080 --> 00:13:18,800 ¿Qué te importa? 239 00:13:18,800 --> 00:13:21,360 Vale, lo que sea. DE ACUERDO. 240 00:13:21,360 --> 00:13:23,760 Si vas a ser así, ¡Entonces vete a la mierda! 241 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 SILBATO 242 00:13:28,480 --> 00:13:32,600 Bien, los golpeamos pinchazos el año pasado. 243 00:13:32,600 --> 00:13:36,000 Y si no hacemos lo mismo hoy, Lo juro por Dios, 244 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 Voy a asesinar a todos y cada uno de ti, mientras duermes. 245 00:13:40,640 --> 00:13:43,040 ¿Está eso claro? TODOS: ¡Sí, señorita! 246 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 ¿Por qué está Jaheim equipado? 247 00:13:46,520 --> 00:13:48,320 Hoy no, Rupert. Sólo digo, 248 00:13:48,320 --> 00:13:50,480 Franklin fue enviado a la banca después su pelea con Pinchers. 249 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 Quiero decir, seguramente después de lo que Jaheim lo hizo durante los juicios, ¿no? 250 00:13:52,720 --> 00:13:55,280 ¿Qué diablos te pasa? Sólo digo que no es justo. 251 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 Las reglas son reglas. Todos en el campo, calentad. 252 00:13:58,000 --> 00:13:59,680 ¡Ir! 253 00:14:01,080 --> 00:14:03,120 Vamos, muchachos. Muy bien, vamos entonces. ¡Vamos! 254 00:14:03,120 --> 00:14:05,560 Jaheim, estás en la banca. 255 00:14:05,560 --> 00:14:07,280 Síguelo, síguelo... 256 00:14:08,800 --> 00:14:10,640 ¿Entrenador? ¡Mierda! 257 00:14:14,120 --> 00:14:16,400 Er, pensábamos que estabas empezando. Sí. 258 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 Bueno, estoy en la banca, así que... 259 00:14:18,640 --> 00:14:22,240 Bueno, todavía nos gustaría conseguir un algo para las sociales. 260 00:14:22,240 --> 00:14:23,480 Sí. 261 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Eh, miserable. 262 00:14:31,520 --> 00:14:33,320 Jodido infierno, hombre. 263 00:14:33,320 --> 00:14:35,640 TIMBRES DE TELÉFONO 264 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Se ríen 265 00:14:51,520 --> 00:14:52,960 SILBATO 266 00:14:52,960 --> 00:14:54,840 ¿Listos, muchachos, listos? 267 00:14:56,720 --> 00:14:58,600 Ey. Ey. 268 00:14:58,600 --> 00:15:00,920 ¡Y incómodo! 269 00:15:00,920 --> 00:15:02,520 ¿Cómo estás? 270 00:15:06,560 --> 00:15:08,920 ¿Qué carajo? ¿Qué, me estás ignorando? 271 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 Sé lo que estás tratando de hacer y no quiero formar parte de tu pequeño 272 00:15:11,400 --> 00:15:12,880 juego de balanceo de pollas con Rupert. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,440 ¿Es porque sabes que ganaría? 274 00:15:14,440 --> 00:15:17,120 Escucha, vi lo que era tu hombre. empacando cuando me orinó. 275 00:15:17,120 --> 00:15:18,680 No es tanto. 276 00:15:18,680 --> 00:15:19,880 ELLA SE BURLA 277 00:15:19,880 --> 00:15:23,200 Oh, ¿te ríes de que me esté riendo? ¿Orinado o la pequeña polla de tu hombre? 278 00:15:23,200 --> 00:15:25,520 Eres inusualmente alegre para un tipo que está superado en número. 279 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Sí, me gustan mis probabilidades. 280 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Bueno, son probabilidades de mierda. Yo retiraría el dinero. 281 00:15:28,800 --> 00:15:30,720 Está bien. 282 00:15:30,720 --> 00:15:32,480 Bueno, sé sincero conmigo ahora. 283 00:15:32,480 --> 00:15:35,720 ¿Tú y él de verdad? ¿Es eso en lo que estás? 284 00:15:35,720 --> 00:15:37,640 ¿Presupuesto Jack Grealish? 285 00:15:37,640 --> 00:15:39,560 ¿En eso estás? 286 00:15:39,560 --> 00:15:42,760 No me lo esperaba, ¿sabes? Pensé que estabas mejor. 287 00:15:42,760 --> 00:15:44,640 La confianza, Jaheim. 288 00:15:44,640 --> 00:15:46,560 Escuche, sólo estoy diciendo la verdad. ¡Ah! 289 00:15:46,560 --> 00:15:48,320 SILBATO Jesucristo. 290 00:15:48,320 --> 00:15:50,040 ¿Estás ciego, tonto? 291 00:15:50,040 --> 00:15:51,960 Adiós. 292 00:15:57,560 --> 00:15:59,600 Vamos, Rupert, tienes esto. 293 00:16:01,200 --> 00:16:03,080 ¿Qué? EL TELÉFONO VIBRA 294 00:16:04,640 --> 00:16:06,160 Chicos, mucho mejor. 295 00:16:27,280 --> 00:16:29,880 Dondequiera que haya libros, ahí está Omar. 296 00:16:32,000 --> 00:16:33,800 Lo dices como si fuera algo malo. 297 00:16:33,800 --> 00:16:36,520 Nuestra educación no va a caer en nuestro regazo. 298 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 Estos cómics son parte del plan de estudios? 299 00:16:39,080 --> 00:16:41,360 Me sorprende que recuerdes quién soy. 300 00:16:41,360 --> 00:16:44,480 ¿Dónde están tus amigos de Rah'scal? ¿Caza del zorro? 301 00:16:44,480 --> 00:16:46,000 Tengo que hacer amigos. 302 00:16:46,000 --> 00:16:47,880 Tengo que hacer este lugar Siéntete como en casa. 303 00:16:47,880 --> 00:16:49,560 Quizás deberías hacer lo mismo. 304 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 Me gusta mi propia empresa. 305 00:16:51,720 --> 00:16:54,320 ¿Por qué no vienes al ¿Fiesta con nosotros? 306 00:16:54,320 --> 00:16:55,640 ¿Necesitaré un chaleco? 307 00:16:55,640 --> 00:16:57,160 EL SE RÍE 308 00:16:58,640 --> 00:17:00,280 No. 309 00:17:00,280 --> 00:17:01,920 Pero primero come algo. 310 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 Estos chicos elegantes beben Vodka como agua. 311 00:17:04,320 --> 00:17:05,640 sh. 312 00:17:05,640 --> 00:17:07,760 ¿A qué hora vienes? 313 00:17:07,760 --> 00:17:09,800 Tengo que terminar Harper's. ensayo primero. 314 00:17:09,800 --> 00:17:11,520 Femi, vence el lunes. 315 00:17:11,520 --> 00:17:12,680 Lo sé. 316 00:17:13,680 --> 00:17:16,600 Oye, ¿recuerdas los ensayos sobre pizza? 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Sí. Haces un par de rebanadas, hago un par de rebanadas, 318 00:17:20,600 --> 00:17:24,280 y lo combinaríamos y ninguno de ¡los profesores marcarían! 319 00:17:24,280 --> 00:17:26,040 Yo ya hice el mío. 320 00:17:27,280 --> 00:17:29,200 ¿Puedo echarle un vistazo? 321 00:17:29,200 --> 00:17:31,080 Ya entregué el mío. 322 00:17:31,080 --> 00:17:33,560 Mejor vete, pero ¿nos vemos luego? 323 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 ¿Qué? 324 00:17:34,880 --> 00:17:36,840 Sí, está bien. 325 00:17:41,800 --> 00:17:44,640 ¿Sabes lo que recuerdo? ¿Más sobre esos ensayos sobre pizza? 326 00:17:45,800 --> 00:17:47,120 Escribiría mis porciones... 327 00:17:48,400 --> 00:17:52,720 ..entonces se te ocurrían excusas como a por qué no habías hecho tus rebanadas. 328 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 Luego terminé escribiendo dos ensayos. 329 00:17:55,920 --> 00:17:57,640 Te veré luego, Femi. 330 00:18:07,840 --> 00:18:09,680 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 331 00:18:09,680 --> 00:18:11,720 ¿Te estás... mudando? 332 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 LA PUERTA SE CIERRA 333 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 EL SUSPIRA 334 00:18:27,240 --> 00:18:29,520 Bernard sintió que serías un buen influencia en mí. 335 00:18:29,520 --> 00:18:32,080 No sé por qué. 336 00:18:32,080 --> 00:18:34,400 Mmmm, esto es lindo. 337 00:18:36,520 --> 00:18:37,840 Lindo. 338 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 Él se burla 339 00:18:39,120 --> 00:18:41,800 ¿Puedo tomar uno de estos estantes? si? Sí. 340 00:18:50,480 --> 00:18:52,000 Ahí vamos. 341 00:18:52,000 --> 00:18:53,520 Gracias. 342 00:18:55,200 --> 00:18:56,560 EL SUSPIRA 343 00:19:07,040 --> 00:19:08,480 ¡Abucheo! Él jadea 344 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 EL SE RÍE 345 00:19:17,760 --> 00:19:19,320 Joder mi vida. 346 00:19:30,240 --> 00:19:32,200 Lo siento, ¿podrías...? 347 00:19:33,880 --> 00:19:36,000 Maldita sea, me veo bien, ¿no? Sí. 348 00:19:45,640 --> 00:19:47,880 Hola, soy Tosh. 349 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 EL SUSPIRA 350 00:19:49,720 --> 00:19:52,040 sabes que esto es Club Japonés, ¿verdad? 351 00:19:52,040 --> 00:19:53,840 Soy multitarea. 352 00:19:53,840 --> 00:19:55,760 ¿Qué pasa con todas las bolsas? 353 00:19:57,160 --> 00:19:59,040 Tengo novia. 354 00:20:07,360 --> 00:20:12,920 Estoy muy emocionado de que todos ustedes se unió a esta clase nocturna voluntaria. 355 00:20:14,120 --> 00:20:16,520 Espero que estés tan emocionado como yo. 356 00:20:17,680 --> 00:20:21,880 Ahora quiero que esto sea lo más inmersivo posible, 357 00:20:21,880 --> 00:20:25,120 entonces esta será la última vez me estarás escuchando 358 00:20:25,120 --> 00:20:28,760 hablando ingles durante las próximas tres horas. 359 00:20:30,200 --> 00:20:31,360 Er, lo siento señorita. 360 00:20:31,360 --> 00:20:33,720 ¿Acabas de decir que esto la clase es de tres horas? 361 00:21:02,480 --> 00:21:04,800 EL SE RÍE Es... ¡No es lo que parece! 362 00:21:04,800 --> 00:21:07,560 Oh, esto es exactamente lo que parece. ¡Como, cerdito sucio! 363 00:21:07,560 --> 00:21:09,920 ¿Qué vas a hacer con eso? Ah, no es asunto tuyo. 364 00:21:09,920 --> 00:21:12,000 lo que hago con él. Hay una sociedad secreta que... 365 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 Oh, una sociedad secreta, oh... Es una sociedad secreta que... 366 00:21:14,360 --> 00:21:16,480 gruñe ¡Había un tatuaje en el trasero! 367 00:21:16,480 --> 00:21:18,240 ¡Déjame en paz! ¿A dónde vas? 368 00:21:18,240 --> 00:21:20,240 No, en serio, ¿viste esto? Mira esto. 369 00:21:20,240 --> 00:21:21,720 Eso va por todas partes. 370 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 EL SE RÍE 371 00:21:23,320 --> 00:21:24,880 Brillante. 372 00:21:40,520 --> 00:21:43,200 Entonces, esto es lo que te gusta, Eres un pequeño pervertido. 373 00:21:46,000 --> 00:21:47,680 Oh, esto es bueno. 374 00:21:49,360 --> 00:21:52,000 Ponte en forma, ponte en forma si, si. ¡Oh! ¡Sí! 375 00:21:52,000 --> 00:21:55,040 ¡Uno para Femi! Continúe, sí, solo un poco. 376 00:21:55,040 --> 00:21:57,240 Sí, sí, sí. Perfecto, perfecto. 377 00:21:57,240 --> 00:22:00,040 Muchas gracias, cariño. 378 00:22:01,720 --> 00:22:03,520 ¡Martini expreso! 379 00:22:03,520 --> 00:22:05,480 ¿Qué? No, tengo que... 380 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Amigo, amigo, amigo. no quieres perderme esta fiesta, ¿vale? 381 00:22:07,960 --> 00:22:09,600 He oído que va a ser, 382 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 como, apropiado, como, ya sabes, juguetón! 383 00:22:11,600 --> 00:22:15,800 ¿Sí? Bueno, si no lo hago Completa esto, estoy jodido. 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,600 ¿No sería más fácil? ¿Solo para comprar uno? 385 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 ¿Comprar qué? 386 00:22:20,080 --> 00:22:21,120 EL SE RÍE 387 00:22:22,360 --> 00:22:23,600 "¿Comprar qué?" 388 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 EL SE RÍE 389 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 Está bien, está bien. 390 00:22:26,720 --> 00:22:28,960 Te ayudaré, está bien. 391 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 Usa mi cuenta. 392 00:22:30,720 --> 00:22:33,920 He estado haciendo esto durante años, ¿vale? 393 00:22:33,920 --> 00:22:35,480 Materia... 394 00:22:36,520 --> 00:22:38,840 ..recuento de palabras, y... 395 00:22:38,840 --> 00:22:40,680 ... ¡voilá! ¡Oh! 396 00:22:42,000 --> 00:22:44,280 ¿Es esto eso de la IA? 397 00:22:44,280 --> 00:22:47,120 No, amigo. La escuela tiene software. para captar ese tipo de mierda. 398 00:22:47,120 --> 00:22:49,960 No, esto lo hacen expertos en el otro lado del mundo 399 00:22:49,960 --> 00:22:52,400 que están tratando de alimentar sus familias. Bendecir. 400 00:22:52,400 --> 00:22:53,760 Él se ríe 401 00:22:55,560 --> 00:22:58,920 ¿30 libras por página? No. 402 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 Muy bien, entonces considéralo un regalo. 403 00:23:00,880 --> 00:23:02,720 De ton ami. 404 00:23:02,720 --> 00:23:03,880 Mwah! 405 00:23:03,880 --> 00:23:07,520 Ok, envíalo y luego Nos vemos allí, ¿sí? 406 00:23:07,520 --> 00:23:09,040 Sí. 407 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 Escalas de Rah! ¡Montamos! 408 00:23:11,000 --> 00:23:12,160 Mmm. 409 00:23:19,240 --> 00:23:21,240 CHARLA INDISTINTA 410 00:23:22,840 --> 00:23:25,640 Oye, estoy ocupado. Dejar un mensaje. 411 00:23:25,640 --> 00:23:27,640 Malachi, llámame, hombre. 412 00:23:30,480 --> 00:23:32,720 no esperaba ser volver tan pronto. 413 00:23:32,720 --> 00:23:34,160 BESOS DIENTES 414 00:23:36,760 --> 00:23:39,360 Visita de emergencia. Debe ser malo. 415 00:23:40,840 --> 00:23:42,880 te traje algunos pollo y patatas fritas. 416 00:23:52,240 --> 00:23:53,440 Hace frío. 417 00:23:53,440 --> 00:23:55,080 ¿No has oído hablar del microondas? 418 00:23:57,960 --> 00:23:59,640 ¿Qué es eso? 419 00:23:59,640 --> 00:24:03,160 Los chicos son chicos, ¿no? ¿Sí? Bueno, estoy escuchando más que eso. 420 00:24:03,160 --> 00:24:05,880 ¿De quién? De personas que son preocupado por ti. 421 00:24:05,880 --> 00:24:07,480 O más sobre ellos mismos. 422 00:24:07,480 --> 00:24:09,360 ¿Significado? Es decir, Lea. 423 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 En realidad era Toby. 424 00:24:13,440 --> 00:24:14,800 Sí. 425 00:24:17,240 --> 00:24:19,400 Bien, entonces tendrás tu venganza. ¿Entonces qué? 426 00:24:20,840 --> 00:24:24,040 Oh, ¿ha vuelto a la misma mierda? escuela para el lunes? 427 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Ya sabes, el mismo de mierda. ¿Para qué eras demasiado brillante? 428 00:24:26,520 --> 00:24:28,440 ¿O... o tal vez algunos disparos? 429 00:24:28,440 --> 00:24:30,560 Es curioso como eres más preocupado por mi 430 00:24:30,560 --> 00:24:33,160 tomar represalias que cómo De hecho lo siento. 431 00:24:33,160 --> 00:24:36,080 ¿Cuánto te pagan por cada estudiante? Cuida tu boca. 432 00:24:38,760 --> 00:24:41,600 Mira, sé que estás enojado, 433 00:24:41,600 --> 00:24:44,080 pero Rupert vendrá salir de esto muy bien. 434 00:24:44,080 --> 00:24:46,800 Quiero decir, joder, él será nuestro Primer Ministro en 20 años. 435 00:24:46,800 --> 00:24:48,080 Pero tú... 436 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 ...solo recuerda quién está en casa para ti. 437 00:24:53,280 --> 00:24:55,200 No es necesario que hagas esto. 438 00:25:10,480 --> 00:25:12,800 Mabel, ¿dónde están todos? 439 00:25:12,800 --> 00:25:15,040 La gente estaba entusiasmada, muy entusiasmada. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,920 Increíblemente entusiasta. 441 00:25:17,920 --> 00:25:19,720 Sí, ¿y? Siga adelante. 442 00:25:19,720 --> 00:25:23,760 Y luego se dieron cuenta de que chocaba con la fiesta en casa. 443 00:25:23,760 --> 00:25:25,480 ¿Por qué no me lo dijiste? 444 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 no queria decir nada porque estabas muy emocionado. 445 00:25:28,000 --> 00:25:29,880 Pero aún podemos seguir adelante. 446 00:25:29,880 --> 00:25:33,120 ¿Qué? Yo, tu y ¿Los espeluznantes gemelos PR? 447 00:25:35,560 --> 00:25:39,240 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 448 00:25:43,320 --> 00:25:45,280 Mwah! 449 00:25:46,800 --> 00:25:49,000 ¡Oh! ELLA SE RÍE 450 00:25:56,720 --> 00:25:59,480 Oh. ¿Cómo estuvo tu evento? 451 00:25:59,480 --> 00:26:02,560 No fue tan animado como hubiera esperado. 452 00:26:02,560 --> 00:26:04,680 Tal vez no celebres un evento político. en la misma noche 453 00:26:04,680 --> 00:26:06,640 como la primera fiesta del año? 454 00:26:06,640 --> 00:26:09,080 Bueno, hubiera ayudado si lo hubiera hecho la chica negra más popular 455 00:26:09,080 --> 00:26:11,080 en la escuela de mi lado, pero bueno. 456 00:26:11,080 --> 00:26:12,640 ¿Y cómo habría sido eso? 457 00:26:12,640 --> 00:26:15,480 La hija del director de pie. ¿Al lado de su mayor crítico? 458 00:26:15,480 --> 00:26:17,440 Lo siento, ¿qué? 459 00:26:17,440 --> 00:26:20,960 ¡Abby! ¿Por qué no lo hiciste? dime que era tu papa? 460 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 No era un secreto. 461 00:26:22,960 --> 00:26:24,920 Te dije que dejaras toda esa basura. 462 00:26:24,920 --> 00:26:28,160 No para protegerlo, pero como a nadie le importa una mierda, 463 00:26:28,160 --> 00:26:30,560 Y su ausencia lo demostró. 464 00:26:30,560 --> 00:26:34,600 Mira, tómate la noche libre. 465 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 Mandela. ¡Venir! 466 00:26:37,400 --> 00:26:39,160 Sal con nosotros. 467 00:26:39,160 --> 00:26:41,160 Emborracharse. Conoce a algunos chicos. 468 00:26:41,160 --> 00:26:44,160 Nada te distrae Mierda como buena polla. 469 00:26:44,160 --> 00:26:46,680 Bueno, yo no bebo y nadie Este es mi tipo, así que... 470 00:26:46,680 --> 00:26:48,920 ¿Quién es tu tipo? Alto, moreno y guapo. 471 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Gran énfasis en lo "oscuro". 472 00:26:50,800 --> 00:26:52,160 ¿Qué pasa con Koku? 473 00:26:52,160 --> 00:26:53,840 ¿Quién carajo es este Koku breddah? 474 00:26:53,840 --> 00:26:55,800 Mira, ponte algo sexy. 475 00:26:55,800 --> 00:26:58,920 Y ninguno de esos camisetas negras de mierda. 476 00:27:01,080 --> 00:27:03,720 Hmm... No. Uh, uh, uh, uh, uh. 477 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 ¡Por favor! 478 00:27:05,200 --> 00:27:07,280 ¡Solo unas copas! 479 00:27:07,280 --> 00:27:08,800 ¡Oh! 480 00:27:10,880 --> 00:27:12,400 ELLA GRITA 481 00:27:16,400 --> 00:27:17,640 Él gime 482 00:27:25,960 --> 00:27:28,160 Señorita, nos estamos atropellando ahora. 483 00:27:32,200 --> 00:27:33,680 Eh... 484 00:27:33,680 --> 00:27:35,720 SE ACLARA LA GARGANTA YO, eh... 485 00:27:49,040 --> 00:27:50,480 ¿Dónde vives, Tommy? 486 00:27:50,480 --> 00:27:52,360 Hertfordshire. 487 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 Creo que podemos dar por terminado el día. 488 00:28:24,880 --> 00:28:27,320 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 489 00:28:38,040 --> 00:28:39,920 ¿Es esta la cripta de la escuela? 490 00:28:39,920 --> 00:28:41,640 Mmmm. 491 00:28:41,640 --> 00:28:44,640 No es exactamente una fiesta en casa. 492 00:28:44,640 --> 00:28:47,200 Es la tradición que nos gusta, no la ubicación. 493 00:28:47,200 --> 00:28:50,560 Y bebe esto por mí, por favor. 494 00:28:52,160 --> 00:28:54,200 Saludos, chicas. TODOS: ¡Salud! 495 00:28:56,440 --> 00:28:58,520 No. Yo no soy... No estoy tratando de hacer... 496 00:28:58,520 --> 00:29:00,360 ¿De qué acabamos de hablar? 497 00:29:04,160 --> 00:29:05,720 Hay una buena chica. 498 00:29:07,440 --> 00:29:10,360 Mírate. ¿No puedes orinar? ¿Alguien esta noche, por favor? 499 00:29:10,360 --> 00:29:12,280 ¿No puedes coquetear con ¿Alguien esta noche, por favor? 500 00:29:12,280 --> 00:29:14,280 Jaheim estaba a mi lado. No me importa. 501 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 Te importa al 100%. 502 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA 503 00:29:23,240 --> 00:29:25,200 ¡Oye, Jaheim! 504 00:29:49,440 --> 00:29:51,840 Hola. Soy queso cheddar. 505 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Sí, lo sé. 506 00:29:53,360 --> 00:29:56,440 Y debes ser...hermosa. 507 00:29:58,280 --> 00:29:59,960 ¿Cinzano? 508 00:30:01,200 --> 00:30:03,120 Sí, claro. 509 00:30:03,120 --> 00:30:04,960 ¡De ninguna manera esa línea funcionó! 510 00:30:04,960 --> 00:30:06,880 LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA 511 00:30:09,480 --> 00:30:11,240 ¿Puedo hablar unas palabras? 512 00:30:12,360 --> 00:30:13,800 Sí. 513 00:30:20,520 --> 00:30:22,400 ¡Oye! ¡Oye, Jaheim! 514 00:30:22,400 --> 00:30:25,040 no has venido aquí para que no haya locura, ¿no? 515 00:30:25,040 --> 00:30:26,880 Sé que le dijiste a Gus. 516 00:30:26,880 --> 00:30:30,840 ¿Eh? ¡Dije que sé que le dijiste a Gus! 517 00:30:30,840 --> 00:30:33,200 Lo creas o no, Lo hice por ti. 518 00:30:33,200 --> 00:30:34,520 BESOS DIENTES 519 00:30:42,440 --> 00:30:44,560 LA MÚSICA CONTINÚA 520 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 ¡Tiro de zapato! ¡Tiro de zapato! No, no, no... 521 00:30:52,360 --> 00:30:54,120 ¡Vamos, Femi, vamos! 522 00:30:54,120 --> 00:30:55,920 ¡Tiro de zapato! ¡Tiro de zapato! 523 00:30:55,920 --> 00:30:57,360 ¡Tiro de zapato! 524 00:30:57,360 --> 00:30:58,400 SE RÍEN 525 00:31:02,920 --> 00:31:04,880 ¡Femi, Femi! ¡Vamos! 526 00:31:06,880 --> 00:31:08,920 ¡Oh! 527 00:31:08,920 --> 00:31:11,200 ¡Lo siento mucho! ¡Tus zapatos! Está bien. 528 00:31:11,200 --> 00:31:13,760 Son marcas y chispas, son bastante duraderos. 529 00:31:15,960 --> 00:31:17,400 Aquí. 530 00:31:17,400 --> 00:31:19,040 Gracias. 531 00:31:22,000 --> 00:31:23,840 Eh... 532 00:31:23,840 --> 00:31:26,000 Estás volando bajo. 533 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Oh, mierda. 534 00:31:28,840 --> 00:31:32,040 Esta es una gran manera Para presentarme primero. 535 00:31:32,040 --> 00:31:34,680 Bueno, ahora que has visto a mi Willy, 536 00:31:34,680 --> 00:31:36,600 Soy Dilton. Encantado de conocerlo. 537 00:31:36,600 --> 00:31:38,240 Sí. Omar. 538 00:31:38,240 --> 00:31:39,720 Ah, amigo. Vi tu trabajo. 539 00:31:39,720 --> 00:31:42,600 Fue tan tonto. ¿En realidad? ¿Lo publicaron? 540 00:31:42,600 --> 00:31:44,680 "Ellos"? No, no, no. Estaba en la página de Rupert. 541 00:31:44,680 --> 00:31:46,440 ¿De qué estás hablando? Sí, mira. 542 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 Mira, mira, mira. 543 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Oh. Gracias. 544 00:31:51,800 --> 00:31:54,120 Muy divertido. 545 00:31:54,120 --> 00:31:57,080 Espera, amigo, estaba hablando en serio. 546 00:31:57,080 --> 00:31:58,800 ¿Nervioso por hablar conmigo ahora? 547 00:31:58,800 --> 00:32:00,280 Él se ríe 548 00:32:00,280 --> 00:32:01,800 Estoy intentando hablar con tu amigo. 549 00:32:01,800 --> 00:32:03,880 Creo que podría haber la cabreó un poco. 550 00:32:03,880 --> 00:32:06,200 Tal vez porque eras coqueteando conmigo antes. 551 00:32:06,200 --> 00:32:09,920 No, espera, solo usándome. para cabrear a mi novio. 552 00:32:09,920 --> 00:32:13,480 Y ahora me estás usando para conseguir mi Le dieron una patada en la cabeza, ¿no? 553 00:32:15,080 --> 00:32:17,440 Llámelo venganza. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,600 Bueno, si vamos a hacerlo, Entonces sigue adelante, ¿sí? 555 00:32:26,160 --> 00:32:27,840 Hasta luego. 556 00:32:27,840 --> 00:32:29,840 REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP 557 00:32:34,160 --> 00:32:36,240 Vamos, Bea. Me besó. 558 00:32:42,880 --> 00:32:45,320 MÚSICA: Sonido Campeón por Juvanne Miller y Zachary Scipio 559 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 ANIMANDO 560 00:32:57,920 --> 00:32:59,600 ¡Hola, Toby! 561 00:32:59,600 --> 00:33:01,720 ¿Qué estás diciendo? 562 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 Permítame. 563 00:33:11,440 --> 00:33:12,880 ¿Cuánto cuesta? 564 00:33:12,880 --> 00:33:14,640 ¿Lo siento? ¿Cuánto cuesta? 565 00:33:14,640 --> 00:33:17,280 Oh, no. No voy a disparar. Este es un alijo personal. 566 00:33:17,280 --> 00:33:19,320 Compraré para todo el equipo de hockey. 567 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 ¿Quieres un recibo con eso? 568 00:33:26,840 --> 00:33:29,120 ¡Levántate, hombre! 569 00:33:29,120 --> 00:33:31,520 LA MÚSICA CONTINÚA 570 00:33:39,600 --> 00:33:42,320 ¡Oye, Brixton! vas a Muere esta noche, ¡lo sabes! 571 00:33:46,960 --> 00:33:48,680 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 572 00:33:51,120 --> 00:33:52,800 ¡Hombre como Jaheim! 573 00:33:53,920 --> 00:33:56,720 ¿Qué dices? ¿Estás bien? ¿Sí? 574 00:33:56,720 --> 00:33:59,040 Habría llegado aquí antes pero este idiota no lo sabe 575 00:33:59,040 --> 00:34:01,400 cómo leer un navegador por satélite. Hermano, no lo hagas ¡Cúlpame! ¡Es tu teléfono! 576 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 ¿Quién tiene un Android de mierda? 577 00:34:02,800 --> 00:34:04,320 ¿Es este el breddah? 578 00:34:06,520 --> 00:34:07,800 Sí. 579 00:34:07,800 --> 00:34:10,360 ¿Sí? Pero... ¿Pero qué, hermano? 580 00:34:10,360 --> 00:34:12,080 ¿Pero qué, familia? Saquemos esto del camino. 581 00:34:12,080 --> 00:34:14,000 No necesitamos hacerlo aquí, ¿sí? 582 00:34:15,600 --> 00:34:17,320 Yo. 583 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Todos ustedes pueden irse. 584 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 ¿Estáis muchos sordos? Muévete, hombre, No te lo volverá a decir. 585 00:34:22,480 --> 00:34:24,600 ¡Muévete, hermano! 586 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 ¡Fuera de aquí, hombre! 587 00:34:30,960 --> 00:34:32,400 ¿Qué dices, hermano? 588 00:34:32,400 --> 00:34:35,360 Sí. Sí, estoy bien, hermano. ¿Cómo estás? 589 00:34:35,360 --> 00:34:38,720 Ait, mira cómo se está hinchando. su pequeño pecho de paloma y eso. 590 00:34:40,280 --> 00:34:42,840 ¿Crees que eres Diez pies de altura, ¿no? 591 00:34:44,600 --> 00:34:46,280 Escucho eso. 592 00:34:47,480 --> 00:34:49,360 ¡Joder! Joder. 593 00:34:49,360 --> 00:34:51,720 Muy bien, Antón. Ve a buscar gasolina. 594 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 Gasolina, ¿qué carajo, hermano? ¿Qué? ¡Mierda! ¡Maldita gasolina! 595 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 ¡Oye! 596 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 ANIMANDO 597 00:35:01,200 --> 00:35:03,960 MÚSICA: Boss Bitch de Doja Cat 598 00:35:11,440 --> 00:35:13,120 Soy una perra, soy un jefe. 599 00:35:13,120 --> 00:35:15,240 Soy una perra y una jefa. Soy brillante como el brillo 600 00:35:15,240 --> 00:35:17,000 Soy una perra, soy un jefe. 601 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Soy una perra y una jefa. Soy brillante como el brillo 602 00:35:19,000 --> 00:35:20,840 Soy una perra, soy un jefe. 603 00:35:20,840 --> 00:35:23,080 Soy una perra y una jefa. Soy brillante como el brillo 604 00:35:23,080 --> 00:35:24,600 Soy una perra, soy un jefe. 605 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 Soy una perra y una jefa. Soy brillante como el brillo 606 00:35:26,480 --> 00:35:28,400 Dijo, perra, Soy el después de que tú hayas sido el antes 607 00:35:28,400 --> 00:35:30,200 He sido un semental, has sido un caballito de mar 608 00:35:30,200 --> 00:35:32,080 No necesito un informe no necesito una tirada de prensa 609 00:35:32,080 --> 00:35:33,880 Todas mis malas fotos. han sido todos mis mejores 610 00:35:33,880 --> 00:35:35,840 yo uso el sombrero y me pongo los pantalones 611 00:35:35,840 --> 00:35:37,680 Estoy avanzado, así que obtengo un avance. 612 00:35:37,680 --> 00:35:40,360 Y hago mi baile y cancelar los planes... 613 00:35:40,360 --> 00:35:42,680 Sostenga esto. Sí. creo que puede que seas un poco 614 00:35:42,680 --> 00:35:44,960 demasiado enojado para cualquier interacción masculina. 615 00:35:44,960 --> 00:35:49,320 ¿Qué pasó con "nada se derrite?" los problemas lejos como una buena polla"? 616 00:35:49,320 --> 00:35:52,480 Lo que sea que le haya pasado tener uno y luego irse? 617 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Hola. Hola. 618 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 619 00:36:05,240 --> 00:36:07,240 Ah, nada. Soy parte del equipo de tiro con arco. 620 00:36:07,240 --> 00:36:09,080 a veces obtiene un pequeño RSI. 621 00:36:09,080 --> 00:36:10,800 ¿Quieres que te lo bese mejor? 622 00:36:10,800 --> 00:36:12,080 Él se ríe 623 00:36:14,120 --> 00:36:15,640 ¿Qué está haciendo ella? 624 00:36:15,640 --> 00:36:19,760 Sabes, he estado buscando para ti en todas partes. 625 00:36:19,760 --> 00:36:22,160 ¿En realidad? ¿Nos conocemos? 626 00:36:22,160 --> 00:36:23,320 Podemos. 627 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 ¿Estás coqueteando? ¿Quieres que esté coqueteando? 628 00:36:31,360 --> 00:36:33,360 No sé. Bueno, ¿adivinen qué? 629 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 Estoy coqueteando. 630 00:36:38,520 --> 00:36:39,800 Jesús Cristo. 631 00:36:41,400 --> 00:36:43,840 ¿Qué carajo estás haciendo? Jaheim, ¿qué carajo? 632 00:36:43,840 --> 00:36:46,840 No, no, no. ¡Yo, yo, yo! Joder, hombre. ¿Qué carajo estás haciendo? 633 00:36:46,840 --> 00:36:48,560 No vamos a matarlo, hombre. 634 00:36:48,560 --> 00:36:51,760 Sólo unas quemaduras de tercer grado. y eso, hermano. 635 00:36:51,760 --> 00:36:54,120 ¿Por qué no podemos simplemente darle una paliza? y tomar su dinero? 636 00:36:54,120 --> 00:36:56,080 ¡Tengo dinero! ¡Tengo dinero! 637 00:36:56,080 --> 00:36:58,400 ¡Tengo mi propio puto dinero! 638 00:36:58,400 --> 00:37:01,440 ¡Sí, hermano, meando en mi bredrin! ¡Ten eso! 639 00:37:01,440 --> 00:37:04,320 Tengo dinero. 640 00:37:04,320 --> 00:37:08,360 La cuestión es, Rupert, que estos plásticos notas, simplemente no se queman 641 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 De la misma manera que usaban los de papel. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 642 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 Escucha, escucha, escucha, escucha. ¿Qué, hermano? 643 00:37:14,840 --> 00:37:17,480 ¿De verdad quieres volver? adentro para un mandem como este, ¿eh? 644 00:37:17,480 --> 00:37:20,280 Él no va a hablar. ¡Por supuesto que va a hablar! ¡Míralo! 645 00:37:20,280 --> 00:37:22,520 Sí, bueno, si habla, Entonces lo matamos, ¿no? 646 00:37:24,280 --> 00:37:25,520 Jay, Jay, Jay... 647 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 GRITO DE RISA 648 00:37:28,720 --> 00:37:32,200 ¡Oye! ¡Ay dios mío! 649 00:37:32,200 --> 00:37:35,520 Mi hombre realmente pensó que íbamos para iluminarlo! 650 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 RISA HISTÉRICA 651 00:37:37,200 --> 00:37:39,480 Ni siquiera es gasolina. Tonto. 652 00:37:39,480 --> 00:37:40,760 BOCINA DEL COCHE 653 00:37:42,240 --> 00:37:43,880 Bien. Bien, Ruperto. 654 00:37:43,880 --> 00:37:47,240 Eres un idiota, ¿sabes? 655 00:37:47,240 --> 00:37:50,160 CON LLORACIONES: ¿Puedo irme? ¿Qué dijiste? 656 00:37:50,160 --> 00:37:52,600 ¿Puedo... puedo ir? 657 00:37:52,600 --> 00:37:53,640 Sí. 658 00:37:53,640 --> 00:37:54,680 PUEDES ir. 659 00:37:57,520 --> 00:37:59,000 Puedes irte. 660 00:38:03,080 --> 00:38:06,160 Espera, espera. ¿Sabes qué, J? 661 00:38:06,160 --> 00:38:07,920 Esos entrenadores no son tan malos, ¿no? 662 00:38:09,320 --> 00:38:10,960 Sí, todavía me gustan. 663 00:38:15,800 --> 00:38:17,200 Sal de aquí, hombre. 664 00:38:17,200 --> 00:38:19,560 SE RÍEN 665 00:38:27,520 --> 00:38:29,640 Se ríen 666 00:38:29,640 --> 00:38:30,680 ¡Mierda! 667 00:38:50,080 --> 00:38:52,160 ¿Estás bien? Sí. Estoy bien. 668 00:38:52,160 --> 00:38:55,440 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien, lo prometo. 669 00:38:55,440 --> 00:38:57,600 Estoy bien. 670 00:38:57,600 --> 00:38:58,640 Mm... Mm... 671 00:39:01,040 --> 00:39:02,120 Mmm... 672 00:39:04,280 --> 00:39:05,520 ella vomita 673 00:39:07,520 --> 00:39:08,680 ¡Joder! 674 00:39:11,520 --> 00:39:15,000 ¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! 675 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Lo lamento. Lo lamento. 676 00:39:17,560 --> 00:39:21,040 ¡Oye, Antón! ¿Wagwan? Deja mi mierda, hermano. 677 00:39:21,040 --> 00:39:24,840 ¡Rapeando y reincidiendo! ¡Oh! 678 00:39:24,840 --> 00:39:26,560 ¿Qué estás diciendo? 679 00:39:26,560 --> 00:39:28,960 Este eres tú, ¿sí, Jaheim? 680 00:39:28,960 --> 00:39:31,760 Quiero decir, es impresionante para mirar, pero... 681 00:39:31,760 --> 00:39:33,960 ..todo el lugar Huele a humedad, así que... 682 00:39:33,960 --> 00:39:38,440 Cien bolsas de educación, gratis, ¿sí? 683 00:39:38,440 --> 00:39:42,360 ¡Y mi hombre se queja de humedad! 684 00:39:42,360 --> 00:39:46,160 ¿Qué? Como el patio del hombre ¿No estaban llenos de eso? 685 00:39:46,160 --> 00:39:48,880 deberías estar orgulloso de tú mismo, ¿sabes? 686 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 Rey Jaheim, ¿eh? 687 00:39:50,600 --> 00:39:53,240 Se levantó del hormigón. 688 00:39:53,240 --> 00:39:59,000 Somos simples mortales en presencia de tu grandeza y eso. 689 00:40:00,840 --> 00:40:03,080 Sí, bueno, todo eso es muerto ahora, ¿no? 690 00:40:03,080 --> 00:40:07,040 Ya sabes, mi hombre va a ser una serpiente, así que... 691 00:40:07,040 --> 00:40:08,360 Gwan vuelve a casa con vosotros. 692 00:40:08,360 --> 00:40:10,680 Supongo que ha vuelto a ser una alcantarilla rata como el resto de nosotros, ¡no! 693 00:40:10,680 --> 00:40:13,120 Rata de alcantarilla, ¿no? Eh... 694 00:40:15,560 --> 00:40:19,600 Hola, soy Xiang. ¿Son ustedes estudiantes aquí? 695 00:40:26,120 --> 00:40:29,160 Creo que sabes que no, Xiang. 696 00:40:29,160 --> 00:40:32,640 lo que me hace sentir como si estuvieras no ser muy acogedor. 697 00:40:35,240 --> 00:40:39,560 Volveré más tarde. Sí, haz eso, Xiang. 698 00:40:41,160 --> 00:40:43,720 ¡Fuera de aquí, vamos! ¡Oye! 699 00:40:46,960 --> 00:40:50,920 LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DE AURICULARES 700 00:40:50,920 --> 00:40:52,800 RUPERT lloriquea 701 00:41:03,240 --> 00:41:04,960 Él hace una mueca 702 00:41:33,880 --> 00:41:36,360 Movimiento de polla real con mi cómic. 703 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 Ay. Mierda. 704 00:41:51,240 --> 00:41:53,120 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 705 00:41:56,720 --> 00:41:58,360 ¡Oye! 706 00:41:58,360 --> 00:42:00,240 ¡Pusha T! 707 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 TODOS: Pusha T! ¡Pusha T! Ey. Vamos. 708 00:42:03,680 --> 00:42:07,600 ¡Pusha T! ¡Arco! ¡Pusha T! ¡Arco! ¡Pusha T! 709 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 ¡Sí! ¡Pusha T! ¡Sí! ¡Pusha T! ¡Sí! 710 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 ¡Pusha T! ¡Sí! ¡Pusha T! ¡Vamos! 711 00:42:13,200 --> 00:42:14,840 ¡Pusha T! ¡Pusha T! 712 00:42:16,280 --> 00:42:19,600 "No voy a disparar. Sólo un poco de hierba para aplastar". 713 00:42:19,600 --> 00:42:22,840 Hobby se convirtió en negocio. ¿Qué puedo decir? 714 00:42:22,840 --> 00:42:24,280 Si esto sale a la luz, 715 00:42:24,280 --> 00:42:26,280 ya conoces al director voy a descubrirlo. 716 00:42:26,280 --> 00:42:29,080 Cuando ve que estás vendiendo drogas en la escuela, estás jodido. 717 00:42:29,080 --> 00:42:31,240 Muy bien, cálmate, cálmate. 718 00:42:31,240 --> 00:42:35,000 Sr. Staithes, listo para dejarnos boquiabiertos con tu tarea especial? 719 00:42:35,000 --> 00:42:37,120 ¿Por qué no, señor? 720 00:42:46,480 --> 00:42:50,040 Incluso a través de todo avances tecnológicos, 721 00:42:50,040 --> 00:42:54,560 el cerebro humano todavía se esconde una gran cantidad de secretos. 722 00:42:54,560 --> 00:42:57,680 La influencia del cerebro. sobre el cuerpo 723 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 en algunos aspectos es inexplicable. 724 00:43:01,520 --> 00:43:05,720 Si creas el estado de ánimo adecuado, ambiente 725 00:43:05,720 --> 00:43:11,080 y creer que algo es lo que uno dice que es, 726 00:43:11,080 --> 00:43:16,040 realmente puedes engañar al cuerpo para recibir los verdaderos químicos. 727 00:43:16,040 --> 00:43:19,880 Ahora, esto es lo que llamamos 728 00:43:19,880 --> 00:43:21,880 el efecto placebo. 729 00:43:32,160 --> 00:43:35,720 Si necesitas más información sobre los acontecimientos de anoche, señor, 730 00:43:35,720 --> 00:43:37,680 por favor házmelo saber. 731 00:43:37,680 --> 00:43:39,160 Señor Marsham. 732 00:43:40,920 --> 00:43:42,800 Supongo que volvemos a Brixton. 733 00:43:51,200 --> 00:43:55,040 ¿Por qué querías asistir? ¿San Gilbert, señor Marsham? 734 00:43:55,040 --> 00:43:57,680 Mejor escuela. Mejor vida. 735 00:43:57,680 --> 00:44:00,200 Mejor...todo. 736 00:44:00,200 --> 00:44:02,360 ¿Entonces por qué lo has cabreado? 737 00:44:04,440 --> 00:44:07,280 Sabes, esto puede sorprenderte, pero 738 00:44:07,280 --> 00:44:09,720 Esta beca es más grande que tú. 739 00:44:09,720 --> 00:44:12,080 Concierne a todos. 740 00:44:12,080 --> 00:44:13,520 Especialmente yo. 741 00:44:13,520 --> 00:44:16,880 Y si tú luces mal, yo luzco mal. 742 00:44:16,880 --> 00:44:19,920 Entonces, a pesar de tu... 743 00:44:21,040 --> 00:44:23,960 ..necesidad persistente de empujar el botón de autodestrucción, 744 00:44:23,960 --> 00:44:27,400 permanecerás en St Gilbert's. 745 00:44:27,400 --> 00:44:28,880 Pero para no meterte en problemas, 746 00:44:28,880 --> 00:44:32,520 te reportarás a la biblioteca a las 5.30 a.m. todas las mañanas 747 00:44:32,520 --> 00:44:35,600 y asistir a clases especiales en solitario por las tardes. 748 00:44:37,560 --> 00:44:38,760 Teléfono. 749 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 ¡Teléfono! 750 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 EL SUSPIRA 751 00:44:45,960 --> 00:44:50,600 Se realizará toda la comunicación con el hogar. en este teléfono bajo mi supervisión. 752 00:44:50,600 --> 00:44:54,320 Y si crees que mi manteniéndote en St Gilbert's 753 00:44:54,320 --> 00:44:56,280 te da algún tipo de poder 754 00:44:56,280 --> 00:44:58,800 o aprovechar que usted intento de explotar, 755 00:44:58,800 --> 00:45:02,560 te aseguro que continuaré para agregar a tus actividades extracurriculares 756 00:45:02,560 --> 00:45:06,920 se esfuerza hasta tal punto que te morirás de exceso de trabajo 757 00:45:06,920 --> 00:45:11,960 y cansancio antes de que estés ¡Alguna vez expulsado de mi escuela! 758 00:45:13,480 --> 00:45:16,400 El programa de becas Será un éxito, señor Marsham. 759 00:45:18,240 --> 00:45:20,280 Te guste o no. 760 00:45:20,280 --> 00:45:21,600 Ahora, sal. 761 00:45:35,240 --> 00:45:39,240 MÚSICA: Cuántas veces de Lamour Blanco, David Boafo y Jamie Shield 762 00:45:39,290 --> 00:45:43,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0